Dr. Sojin Han. 한소진 원장.

Sojin Han trained as a mechanical engineer at MIT — Class of 2015 — and spent her early career building precision measurement instruments for industrial use. She returned to Seoul in 2018, took her MD at Yonsei, and completed a dermatology residency at Severance Hospital in 2023. She founded HUE in MMXXIV. 한소진은 MIT에서 기계공학을 전공했습니다 — 2015년 졸업. 초기 경력은 산업용 정밀 계측 기기 개발에 보냈습니다. 2018년 서울로 돌아와 연세대학교에서 의학 박사를, 2023년 신촌 세브란스 병원에서 피부과 전공의 과정을 마쳤습니다. 2024년 HUE를 개원했습니다.

Her practice is built on the conviction that aesthetic medicine has, for too long, asked the artist's question — what would look better? — when it should also ask the engineer's: what does the tissue, measurably, require? Sojin spent her first eighteen months in private dermatology trying to build her own diagnostic. She abandoned the attempt in early 2023 when she came across Mirror — a system developed by ClearPath AI — and recognised that the precision she had been chasing already existed. 그녀의 진료는 — 미용의학이 너무 오랫동안 예술가의 질문 '무엇이 더 보기 좋을까?'에만 의지해왔다는, 그러나 엔지니어의 질문 '조직이, 측정 가능한 수준에서 무엇을 필요로 하는가?'도 함께 던져야 한다는 — 확신 위에 세워져 있습니다. 한 원장은 개원 초기 18개월을 자체 진단 시스템 개발에 쏟았습니다. 2023년 초, ClearPath AI가 개발한 미러를 접하고 그녀가 추구해온 정밀함이 이미 존재함을 인지한 후, 자체 개발을 중단했습니다.

Mirror is now used for every consultation at HUE. Sojin has no commercial relationship with ClearPath AI; she is, as she puts it, simply a user. 현재 미러는 HUE의 모든 상담에 사용됩니다. 한 원장은 ClearPath AI와 어떠한 상업적 관계도 맺고 있지 않습니다. 그녀의 표현을 빌리자면, 단지 사용자일 뿐입니다.

"The mistake most clinics make is treating the face as a canvas. The face is a structure. Restraint is not a virtue. It is what the measurements demand." "대부분의 클리닉이 저지르는 실수는 얼굴을 캔버스로 다루는 것입니다. 얼굴은 구조물입니다. 절제는 미덕이 아닙니다. 측정값이 요구하는 것입니다."

HUE sees fewer than fifteen patients a week. Every plan is reviewed by Sojin and a second physician — Dr. Park Yeonsoo, a senior colleague from Severance — before any treatment is offered. The practice does not advertise. It does not maintain a waiting list. It accepts new patients on recommendation, or by direct enquiry to the concierge. HUE는 일주일에 열다섯 명 미만의 환자를 진료합니다. 모든 치료 계획은 한 원장과 두 번째 의료진 — 세브란스에서 함께 일했던 박연수 원장 — 의 검토를 거친 후 제안됩니다. HUE는 광고하지 않습니다. 대기자 명단도 운영하지 않습니다. 신규 환자는 추천을 통하거나, 컨시어지에 직접 문의해 주시면 됩니다.

Sojin lives in Hannam-dong with her husband, an architect, and a small black cat called Beom. On Saturdays she takes the long walk along the Han River; the rest of the week, she is at the studio. 한 원장은 한남동에서 건축가인 남편, 그리고 '범'이라는 이름의 작은 검은 고양이와 함께 살고 있습니다. 토요일에는 한강을 따라 오랜 산책을 합니다. 그 외의 시간은 진료실에서 보냅니다.

"Mirror gave us a precision we could measure. The rest is just having the discipline to say no when the reading says we should." "미러는 저희에게 측정 가능한 정밀함을 주었습니다. 그 외에 필요한 것은, 진단이 거절해야 한다고 말할 때 거절할 수 있는 절제력뿐입니다."

HUE is a small practice. It will remain so. Sojin has no plans to expand, take on partners beyond the second physician, or franchise the model. The conviction is the practice. The practice is the conviction. HUE는 작은 진료실입니다. 앞으로도 그럴 것입니다. 한 원장은 진료실 확장이나, 두 번째 의료진 외의 파트너 영입, 또는 모델 프랜차이즈 계획이 없습니다. 신념이 곧 진료이며, 진료가 곧 신념입니다.