A twenty-two-minute Mirror reading. The first conversation we have at HUE — and the last one, before any decision is taken. 22분간의 미러 진단. HUE에서의 첫 대화, 그리고 어떤 결정보다 앞서는 마지막 대화입니다.
Every patient, every visit, begins with a Mirror reading. Twenty-two minutes, one hundred and ninety-two anatomical points. 모든 환자, 모든 방문이 미러 진단으로 시작됩니다. 22분, 192개의 해부학적 포인트.
Two physicians review every reading before any plan is offered. Mirror proposes; the council decides. 모든 진단은 두 명의 의료진이 검토한 후 계획이 제시됩니다. 미러가 제안하고, 의료진이 결정합니다.
Treatment plans paced to your face, your calendar, and your life. Quarterly reads. Twelve-month minimum. 환자분의 얼굴, 일정, 그리고 삶에 맞춘 시술 계획. 분기별 진단. 최소 12개월 단위.
The work we recommend not doing is the work most clinics will sell you. We say no, often. 다른 클리닉에서 권하는 시술 중 저희가 권하지 않는 것이 더 많습니다. 자주, 분명히 거절합니다.
Mirror is the diagnostic system we use for every consultation at HUE. It reads the face in four movements. By the end, your physician has a precise reading — and you have it in writing. 미러는 HUE의 모든 상담에 사용되는 진단 시스템입니다. 네 단계에 걸쳐 얼굴을 분석합니다. 마지막에는 의료진이 정밀한 판독을, 환자분께서는 그 결과를 서면으로 받으십니다.
A still photograph of your face in profile, taken with a calibrated tablet under our studio's neutral daylight. 스튜디오의 중립 자연광 아래, 정밀 보정된 태블릿으로 측면 사진 한 장.
One hundred and ninety-two anatomical points are mapped across brow, eye, malar, jaw and chin. The mesh is your harmony map. 이마, 눈, 광대, 턱, 턱선에 걸쳐 192개의 해부학적 포인트가 매핑됩니다. 이 메쉬가 당신의 조화 지도입니다.
Harmony, symmetry, tension and proportion — scored against a reference range. Printed to a single page. Held in confidence. 조화, 대칭, 긴장, 비율 — 기준 범위와 대조하여 측정됩니다. 한 페이지에 인쇄되어, 비밀로 보관됩니다.
Reviewed by two physicians. A short note: what to do, what may wait, what shall not be done at all. Yours to take home. 두 의료진이 검토합니다. 짧은 메모: 진행할 것, 미룰 것, 하지 않을 것. 환자분께서 가지고 가십니다.
A protocol observed by every member of the practice — Dr. Han, the diagnostic system, the senior aestheticians, the concierge. The same four movements, the same care, every time. 한 원장, 진단 시스템, 선임 에스테티션, 컨시어지 — 진료실 모든 구성원이 따르는 프로토콜입니다. 매번 같은 네 단계, 같은 정성.
Twenty-two minutes with Mirror, calibrated to neutral daylight. One hundred and ninety-two anatomical points, recorded once. 중립 자연광에 보정된 미러로 22분. 192개의 해부학적 포인트, 한 번 기록됩니다.
Two physicians and a senior aesthetician convene. They agree on what is to be done, what may wait, and what shall not be done. 두 의료진과 선임 에스테티션이 모입니다. 할 것, 미룰 것, 하지 않을 것에 합의합니다.
A twelve-month plan, drawn to your face and your calendar. Printed, signed, and yours to take home. 12개월 계획, 환자분의 얼굴과 일정에 맞추어 작성됩니다. 인쇄되고 서명되어, 환자분께서 가지고 가십니다.
Quarterly readings, adjusted as needed. The work compounds in the writing. Reviewed each season. 분기별 진단, 필요에 따라 조정됩니다. 기록 속에서 결과가 누적됩니다. 매 계절 검토합니다.
Each is performed by Dr. Han or a senior nurse-injector. Each is placed within a longer plan of care, agreed in council. None is sold by the unit. Begin with a reading; the right treatment follows from it. 모든 시술은 한 원장 또는 선임 간호 시술자가 직접 수행합니다. 각 시술은 협진을 거친 장기 케어 계획 안에 배치됩니다. 단품으로 판매되는 시술은 없습니다. 진단부터 시작하시면, 적합한 시술은 그 다음에 따라옵니다.
Six rooms, one floor of a contemporary Apgujeong building. Photographed on a Tuesday morning in February. 6개의 공간, 압구정 현대식 빌딩의 한 층. 2월 어느 화요일 아침에 촬영되었습니다.
Engineer first, dermatologist second. Sojin Han trained at MIT in mechanical engineering before returning to Seoul for her MD at Yonsei. Her practice is built on the conviction that aesthetic medicine has, for too long, asked the artist's question — what would look better? — when it should also ask the engineer's: what does the tissue, measurably, require? 엔지니어가 먼저, 피부과 전문의는 그 다음입니다. 한소진 원장은 MIT 기계공학을 마친 후, 서울로 돌아와 연세대학교 의학과를 졸업했습니다. 그녀의 진료는 — 미용의학이 지금까지 너무 오랫동안 예술가의 질문 '무엇이 더 보기 좋을까?'에만 의지해왔다는, 그러나 또한 엔지니어의 질문 '조직이, 측정 가능한 수준에서, 무엇을 필요로 하는가?'도 함께 던져야 한다는 — 확신 위에 세워져 있습니다.
Read more더 읽기If the question you would like answered is not below, the concierge is the right person to write to. 아래에 답변이 없는 질문은, 컨시어지에게 직접 문의해 주십시오.